「What Does the Fox Say? 」世界中大ヒットノルウェーバージョンの「Gangnam Style」

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • SumoMe

Dogs woof, cats meow, birds tweet and mice squeak, but what about the fox? What does he say?

(犬はウー、猫はニャー、鳥はチッチッ、ネズミはチューチュー、キツネは?キツネはなんというだろう?)

この質問は最近ネットで大ヒットしたバイラル・ミュージック・ビデオ、ノルウェー人トークショーの司会者 Ylvis が制作した「The Fox」に問われている。

一緒にこの面白い The Fox PV を観てみよう。

The Fox – Ylvis

ビデオはアップされて一週間しかないのに、もう Youtube の観覧数が1300万も超えている。しかも動物の仮装をしてそのダンスをまねする人も爆発的に増えている。ノルウェーバージョンの「Gangnam Style」(江南スタイル)だと言われている。

このビデオのすごいところはなんといっても、動物の声をネタとして使ったことにあるだろう。

ところで、キツネはいったいなんというだろう?ビデオの中ではきつねの鳴き声を「Ring-ding-ding-ding-ding-dingeringeding」、「wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow」、と「Chacha-Chacha Chow」としている。しかもキツネが馬に会ったら、互いにモールス信号でコミュニケーションをとるのだろうという質問を投げかけた。

ノルウェー人の二人兄弟、 Bård Ylvisåker and Vegard Ylvisåker、「The Fox」ビデオの中でいろんな質問をしている。それにダンスをするキツネや夢の世界のようなダンスパーティーやネオンライトに照らされる森の中、観る人はビデオにうっとりしながら「What does the fox say?」という質問の答えを探さずにはいられない。

日本ではネットで流行っている海外のバイラルビデオが流行り始めるのが遅いと言われているが、この記事をご覧になったあなたに早くからこれから流行る「The Fox」をお届けします。 🙂

「The Fox」- Ylvis 歌詞和訳

Dog goes woof 犬はワンワン
Cat goes meow 猫はニャオ
Bird goes tweet 鳥はチュンチュン
and mouse goes squeak ネズミはチュー

Cow goes moo 牛はモー
Frog goes croak 蛙はケロケロ
and the elephant goes toot 象はパオーン

Ducks say quack アヒルはガーガー
and fish go blub 魚はブクブク
and the seal goes ow ow ow ow ow アシカだってアオッアオッって鳴くのに

But theres one sound でも誰も鳴き声を
That no one knows   知らない動物がいる
What does the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding! リンディンディンディン ディンガリング!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding! ガリングディンディンディン ディンガリング!×2
What the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! ワパパパパパ パウ!×3
What the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

Hatee-hatee-hatee-ho! ハリー、ハリー、ハリーホ!×3
What the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ジョフチュフ、チュフチュフチュフ!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! チョフチュフ、チュフチュフチュフ!
What the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?
Big blue eyes 大きな青い瞳
Pointy nose 尖った鼻
Chasing mice ネズミを追いかけて
and digging holes 穴を掘る

Tiny paws 小さな手
Up the hill 丘を駆け上がり
Suddenly youre standing still 突然、君は現れる

Your fur is red 君の赤い毛並み
So beautiful 本当に美しいよ
Like an angel in disguise まるで変装した天使のようさ

But if you meet でも君がやさしい馬に
a friendly horse 出会ったら
Will you communicate by どうやって会話するんだ?
mo-o-o-o-orse? モールス信号でも使うのか?×3

How will you speak to that どうやって馬に話しかけるんだ?
ho-o-o-o-orse? 馬語?×3
What does the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

Jacha-chacha-chacha-chow! ジャチャチャチャ チャチャチョウ!
Chacha-chacha-chacha-chow! チャチャチャチャ チャチャチョウ!×2
What the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! フラカカカ カカカカカウ!×3
What the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

A-hee-ahee ha-hee! アヒアヒ ハヒー!×
What the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

A-oo-oo-oo-ooo! アウー ウーウーウー!
Woo-oo-oo-ooo! ウウー ウーウーウー!
What does the fox say? 一体、キツネはなんて鳴くんだ?

The secret of the fox キツネの秘密は
Ancient mystery 古代からの謎だ
Somewhere deep in the woods 森の深くどこかで
I know youre hiding 君は隠れているに違いない
What is your sound? 君の鳴き声は?
Will we ever know? いつかわかる時がくるのか?
Will always be a mystery 永遠のミステリーのままなのか?
What do you say? 一体、君はなんて鳴くんだよ?

マレーシア・バージョン・パロディ The Fox を観てみてください 🙂

キツネの鳴き声は?

Ylvis の国ノルウェーでは、二つの種類のキツネがいる。北極狐(the arctic fox) と赤狐(the red fox)。赤狐は世界で一番多く見られるキツネの種類である。(Ylvis がビデオの中で言っているキツネは正にこの種類だ。北極狐はノルウェーでも120匹しかいないからだ)

赤狐の鳴き声はこうだ。

キツネの鳴き声はしばしば犬の鳴き声と間違えられるが、実際にキツネの鳴き声のほうが犬のよりハイピッチである。体が犬より小さいという理由も考えられる。鳴き声としては「yow-wow-wow-wow」(アウワウワウ)で、フクロウの鳴き声に間違えられやすい。

なぜキツネの鳴き声はあまり知られていない?

これがキツネの鳴き声だ。面白いことに、赤狐は世界中に生息しているのに、彼の鳴き声を知っている人は少ないようだ。アメリカ人とヨーロッパ人にとって赤狐はとても親しみのある動物なのに、なぜかキツネの鳴き声はあまり知られていない。

一つ考えられる理由として、キツネは野生動物であることが挙げられる。子どもに動物の鳴き声を教えてくれるおもちゃは、家畜の鳴き声がほとんどで、豚、牛、羊、鶏など、野生動物であるキツネの鳴き声は教えられていないのだ。アメリカではよく見られる野生動物のアライグマ、鹿、コヨーテ、キツネなどは教えられていない。ところで、鹿の鳴き声は?知らんぞそんなの。。。

もう一つの理由は、キツネの鳴き声は他の動物に間違えられやすいからだ。一番よくある「yow-wow-wow-wow」という鳴き声はイヌ科動物よりも、フクロウの鳴き声に似ている。それに、キツネは夜行動物で、つまり彼らが狩りをしているときに、人間の我々は寝ているときが多いのだ。

この記事であなたもキツネの鳴き声をお分かりになったでしょう。これから子どもたちにキツネの鳴き声は yow-wow-wow と教えてあげてみましょう。

Shen Lim
A Chinese Malaysian, Blogger, Vlogger on YouTube, Tour Guide in Japan. He believes 1 day his videos can bring Japan and Malaysia together. マレーシア華人、ブロガー、YouTubeクリエイター、日本にいるツアーガイドです。いつか自分の動画は日本とマレーシアを繋げる架け橋になると信じています。 Read more ABOUT him.

This Post Has 306 Comments

  1. westbook

    Tiny paws 小さな手
    Up the hill 丘を駆け上がり
    Suddenly youre standing still 突然、君はそこに立ちすくんだ

    3行目は、突然静かに立っている => 突然現れる(より日本語らしい表現)
    動画面白かったです。紹介有難うございました。

  2. MWCapone

    If you think this video was intended for anything else besides advertising
    their talk show, you’re wrong. There is nothing behind this song, they just
    came up with what they thought was going to be a poor skit, but with the
    help of awesome producers, it turned out quite entertaining and into
    something they didn’t even know it would be become. A viral Internet
    sensation. Stop hating fools and also stop trying to break down the song
    into some well processed and thought out meaning. That pretty much clears
    it up. Fox sound like dying seals -_-

  3. robyrob78

    I guess i could see how people could like this if it was intended as a
    joke, but if you actually think this is a good song, you’re most likely
    under the age of 5 or mentally disabled.

  4. Jason P

    The gets into your brain, whispering, remembering. Is there some kind of
    hidden truth in the words? What is all this symbolism? Listening to it over
    and over, it becomes you, life is the question “what does the fox say?”

  5. Rainbowdashing7654

    I wonder how it became the most viral video in the world when they posted
    it to YouTube 4 months ago. You guys might have a different inference on
    how it became viral. So I thought that one day, one person watched the
    whole video and decides to tell it to his/her friends. Then they watch it
    and tell other people and when they watch this they tell it other people
    and so on. That’s how I think it became viral.
    :3

  6. Rainbowdashing7654

    1. Who says fish goes blub? Don’t say what does the fox say because that
    won’t count but I meant other people like us. Comment down below if you
    think a fish goes blub.

  7. KemiTheGamer

    Dog goes quack
    Cat goes quack
    Bird goes quack
    And mouse goes quack
    Cow goes quack
    Frog goes quack
    And the elephant goes quack
    Ducks say quack
    And fish go quack
    And the seal goes quack quack quack
    But there is one sound
    That noone knows
    WHAT FOX THE DUCK SAY
    Quack quack quack quack…
    hahahah xD

  8. 4piglite

    BEYOND STUPID. The only thing good about this is the GROOVE. Goes to
    show you people will buy ANYTHING, no matter how moronic the shit is. If
    this artist wanted to make a joke out of his career then he succeeded, in
    abundance!

  9. AutosReview

    I was out driving my car last night, there was no effing traffic
    whatsoever, and on my way home through a small forest, I see some glowing
    eyes with my high beams, well so I slow down, and there I see a damn Fox.
    After that I had to listen to this song. For 20 seconds it sat there before
    it ran off, saying nothing unfortunately.

  10. MrFireworks888

    Everyone is titled to their own opinion. I can understand why someone would
    not like this song. Maybe you could think it’s annoying, you don’t like the
    tune, etc. But if you hate this song because it’s not serious or because
    it’s stupid, you are truly an ignoramus. I’m not joking. The point of this
    song is to convince people to not take everything so seriously. It’s a
    joke. Music can be used for different things. It could be used to prove a
    point, explain something, express your feelings, entertain you, make you
    LAUGH. This is the point of this song. To make you laugh and make it so you
    don’t take every piece of music so seriously. Now, I could understand if
    you could hate this song because you could say they failed at doing so. But
    if you hate the song for the sole reason it’s “stupid”, you are a mindless
    dolt.

  11. Notat Yurkom

    This is the sickest, most fucked up thing I’ve ever seen. You crazy fucks
    have some truly serious mental problems of epic proportions. This should be
    grounds for immediate committment to a mental hospital.

  12. Infidel Heathen

    reading the comment makes me feel bad for some people who lack any sense of
    humor. To all those who are mourning music, chill, it’s just a silly and
    funny video. Music is going to be OK!

  13. Yassin Zriouil

    to all you morrons who hates this song, this was supposed to be an antihit
    to show how stupid onehit songs are nowadays, this is just pure comedy, and
    its funny as hell 😀 this song is awesome ;D!!

  14. neonlemonade

    This video is incontrovertible proof that natural selection no longer
    applies to the human species. IT HAS GARNERED A 90% APPROVAL RATING. JESUS
    CHRIST. I have lost all hope in humanity, kill me now.

  15. newbielol123

    Ppl who hate, I don’t know who you are but I know this. You just wish your
    as popular as him just because of one song. I bet you can’t even make a
    song as close as this.

  16. shikadude95 .

    Using my bro’s youtube to comment. I’ve heard this song countless times
    just this week alone because my 11 month old daughter loves it. This is her
    jam. Once she hears the opening music, she is immediately attentive and
    starts to get down. It’s just too adorable. 🙂

  17. SuperEliteBox

    Lol what happened to my top comment? 🙁 It had so many likes. I’m not sure
    if it got removed or not, or it’s way down the comment pages. I always
    wanted to see how many likes it had gotten.

  18. Alexander George Tsakumis

    Cannot believe anyone would find this anything other than complete
    trash–an utter waste of time. It shouldn’t even classify as music.
    Embarrassing. Another argument against the legalization of drugs.

  19. dcccapfan

    In all seriousness do foxes actually have a sound? Throughout the song I
    kept thinking what does a fox really say? I’d imagine it would kinda bark
    sense it’s a member of the dog/wolf family I think. I’d imagine kinda a
    cross of a dog and wolf sound?

Leave a Reply